成气候 (chéng qì hòu) — vingar, ter sucesso, tornar-se uma figura ou força significativa

Definição

成气候 significa 'tornar-se algo, tornar-se uma força real' — geralmente usado na negativa 成不了气候 ('não vai a lugar nenhum'). Enfatiza crescer para se tornar uma pessoa ou coisa significativa, ao contrário de 成功 que significa apenas um sucesso único.

verbo
vingar, ter sucesso, tornar-se uma figura ou força significativa

Exemplos

  • ，成气候。
    Tā zhè me nián qīng jiù chuàng yè chéng gōng, jiāng lái yí dìng néng chéng qì hòu.
    Ele começou um negócio tão jovem e teve sucesso; com certeza vai se dar bem no futuro.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, kěn dìng chéng bù liǎo qì hòu.
    Esta empresa tem uma gestão caótica; definitivamente não vai a lugar nenhum.
  • ，。
    Nǐ gāng xué le yì nián zhōng wén, hái chéng bù liǎo shén me qì hòu.
    Você estudou chinês por apenas um ano; ainda não se tornou uma grande força.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngtornar-se
气候clima
气qìar候hòuestação
联合Coordenação

成 significa formar ou se tornar e 气候 é clima; juntos indicam tornar-se uma força importante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.