戒条 (jiè tiáo) — (Budista) preceitos, mandamentos

Definição

Refere-se às regras ou preceitos que alguém jura seguir, especialmente em um contexto religioso como o budismo. 戒律 é o termo mais amplo e formal para todo o código de conduta; 戒条 nomeia mandamentos individuais.

substantivo
(Budista) preceitosmandamentos
Classificador · 条
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 戒条。
    Sēng rén men bì xū yán gé zūn shǒu jiè tiáo.
    Os monges devem observar rigorosamente os preceitos.
  • 戒条。
    Fó jiào de jiè tiáo zhǒng lèi hěn duō.
    Existem muitos tipos de preceitos budistas.
  • 戒条。
    Tā yīn wèi wéi fǎn le yì tiáo zhòng yào jiè tiáo ér shòu dào chéng fá.
    Ele foi punido por violar um mandamento importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

戒jièpreceito
条tiáoartigo

戒 dá a ideia de um preceito, e 条 refere-se a um artigo ou cláusula, resultando numa regra listada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Abrir 戒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.