TongTong
Entrar

战争 (zhàn zhēng) — guerra

Definição

战争 (zhànzhēng) significa uma guerra em grande escala entre nações ou grupos — um conflito maior e mais sustentado que 战斗 (uma única batalha). É um termo formal de estilo escrito, não usado para brigas do dia a dia.

substantivo
guerra
Classificador · 场, 次

Exemplos

  • 战争。
    zhàn zhēng Zhōng yú jié shù le.
    A guerra finalmente terminou.
  • 战争。
    Zhè chǎng zhàn zhēng chí xù le hěn cháng shí jiān.
    Esta guerra durou muito tempo.
  • 战争。
    Rén men dōu xī wàng zhàn zhēng kě yǐ bì miǎn.
    Todos esperam que a guerra possa ser evitada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

战zhànlutar
争zhēngdisputar

战 'lutar' e 争 'disputar' juntos formam a ideia de guerra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Militar e Defesa2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.