战俘 (zhàn fú) — prisioneiro de guerra (POW)

Definição

substantivo
prisioneiro de guerra (POW)
Classificador · 名

Exemplos

  • ,战俘。
    Zhàn zhēng zhōng, shuāng fāng dōu fú lǔ le dà liàng zhàn fú.
    Durante a guerra, ambos os lados capturaram um grande número de prisioneiros de guerra.
  • 战俘。
    Guó jì fǎ guī dìng bì xū shàn dài zhàn fú.
    O direito internacional estipula que os prisioneiros de guerra devem ser bem tratados.
  • 战俘,。
    Liǎng guó jiāo huàn le suǒ yǒu zhàn fú, zhàn zhēng zhōng yú jié shù le.
    Os dois países trocaram todos os prisioneiros de guerra, e a guerra finalmente terminou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战zhànguerra/batalha
俘fúprisioneiro

战 se refere à guerra e 俘 a um prisioneiro, então o significado é alguém capturado durante uma guerra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Mesmo som hoje

俘 combina 人 (pessoa) com 孚, a forma antiga de “capturar”, para indicar uma pessoa capturada.

Abrir 俘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.