TongTong
Entrar

战俘营 (zhàn fú yíng) — campo de prisioneiros de guerra

Definição

substantivo
campo de prisioneiros de guerra
Classificador · 座

Exemplos

  • ，战俘营。
    Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō shì bīng bèi guān zài zhàn fú yíng lǐ.
    Durante a guerra, muitos soldados foram mantidos em campos de prisioneiros de guerra.
  • 战俘营。
    Nà ge zhàn fú yíng de tiáo jiàn fēi cháng jiān kǔ.
    As condições naquele campo de prisioneiros de guerra eram extremamente severas.
  • 战俘营。
    Tā xiě le yì běn guān yú zhàn fú yíng shēng huó de huí yì lù.
    Ele escreveu um livro de memórias sobre a vida em um campo de prisioneiros de guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战俘prisioneiro de guerra
战zhànguerra俘fúprisioneiro
偏正Modificador + núcleo
营yíngacampamento

Os 战俘 (prisioneiros de guerra) são mantidos no 营 (acampamento).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Mesmo som hoje

俘 combina 人 (pessoa) com 孚, a forma antiga de “capturar”, para indicar uma pessoa capturada.

Abrir 俘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.