战场 (zhàn chǎng) — campo de batalha

Definição

战场 é o lugar físico onde o combate acontece ('campo de batalha'), diferente de 战争 (a guerra em si) ou 战斗 (uma batalha/luta como evento). Usado figurativamente para arenas competitivas (ex.: 战场 comercial).

substantivo
campo de batalha
Classificador · 个

Exemplos

  • 战场。
    Shì bīng men zài zhè ge zhàn chǎng shàng yǒng gǎn zuò zhàn.
    Os soldados lutaram bravamente neste campo de batalha.
  • 战场。
    Xiàn dài shāng yè zhàn chǎng jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    O campo de batalha empresarial moderno é extremamente competitivo.
  • ，战场。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè piàn zhàn chǎng biàn chéng le nóng tián.
    Após o fim da guerra, este campo de batalha se transformou em terras agrícolas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战zhàncombate
场chǎnglugar

O lugar 场 recebe a ideia de 战, formando o terreno onde ocorrem os combates.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.