战役 (zhàn yì) — campanha militar

Definição

战役 nomeia uma campanha militar de grande escala — uma série planejada de combates dentro de uma guerra. É maior em escopo do que 战斗 (uma batalha ou luta individual) e se refere à operação em si, e não a 战场 (o lugar onde ocorre o combate).

substantivo
campanha militar
Classificador · 个

Exemplos

  • 战役。
    Zhè chǎng zhàn yì gǎi biàn le zhěng gè zhàn zhēng de zǒu xiàng.
    Esta campanha mudou o rumo de toda a guerra.
  • 战役。
    Tā zài nà cì zhàn yì zhōng biǎo xiàn fēi cháng yīng yǒng.
    Ele se saiu muito bravamente naquela campanha.
  • 战役。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de zhàn yì.
    Há muitas campanhas famosas na história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

战zhàncombate
役yìoperação militar

Tanto 战 quanto 役 se referem a combates ou operações militares, formando uma campanha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chìmovimento; ação
  • 殳殳shūuma arma, como uma lança

役 associa 彳 (movimento) com 殳 (uma arma como uma lança) para mostrar alguém se movendo com uma arma para proteger uma fronteira, transmitindo a ideia de dever ou tarefa.

Abrir 役 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.