战时 (zhàn shí) — tempo de guerra | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

tempo de guerra

Exemplos

战时，。
Zài zhàn shí, rén men de shēng huó fēi cháng jiān nán.
Durante a guerra, a vida das pessoas é muito difícil.
战时。
Zhè ge guó jiā zài zhàn shí zāo shòu le hěn duō pò huài.
Este país sofreu muita destruição durante a guerra.
战时。
zhàn shí De jīng jì zhèng cè yǔ hé píng shí qī bù tóng.
As políticas econômicas em tempo de guerra são diferentes das de tempo de paz.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

「战」 significa guerra e 「时」 significa tempo, portanto refere-se ao período de guerra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

之zhī時shí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Aparece em

Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.