战祸 (zhàn huò) — desastres da guerra; calamidades de guerra

Definição

substantivo

desastres da guerracalamidades de guerra

战祸。
Zhè chǎng zhàn huò ràng wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ.
Esta calamidade de guerra deixou inúmeras famílias desabrigadas.
战祸。
Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà cì zhàn huò de cǎn zhuàng.
Os livros de história registram os horrores daquele desastre de guerra.
，战祸。
Rén men kě wàng hé píng, bú yuàn zài jīng lì zhàn huò.
As pessoas anseiam pela paz e não querem passar por calamidades de guerra novamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

祸huòdesastre

战, que significa guerra, restringe 祸, que quer dizer desastre, para calamidades causadas por conflitos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

占

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìsacrifício

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.