戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) — (chengyu (expressão idiomática)) parar abruptamente; chegar a uma parada súbita (geralmente de sons, música ou ações)

Definição

Chengyu para algo que para muito abruptamente — geralmente um som, fala ou ação — frequentemente em um momento marcante ou inesperado. Combina mais naturalmente com sons (音乐) ou fala (说话).

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) parar abruptamentechegar a uma parada súbita (geralmente de sons, música ou ações)

Exemplos

  • 戛然而止，。
    Yīn yuè jiá rán ér zhǐ, quán chǎng yā què wú shēng.
    A música parou abruptamente e todo o local ficou em silêncio absoluto.
  • ，戛然而止。
    Tā zhèng shuō dào guān jiàn chù, tū rán jiá rán ér zhǐ.
    Ele estava chegando ao ponto crítico quando parou de repente.
  • 戛然而止，。
    Diàn yǐng zài zuì gāo cháo shí jiá rán ér zhǐ, ràng guān zhòng shí fēn yì wài.
    O filme parou abruptamente no clímax, deixando o público muito surpreso.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𦣻𦣻𦣻cabeça
  • 戈戈gēalabarda

戛 é formado por 𦣻 (cabeça) e 戈 (alabarda).

Abrir 戛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.