截击 (jié jī) — interceptar

Definição

Um verbo específico para cortar e parar algo em movimento (mísseis, bolas, comunicações). Mais forte e direcionado que 拦截, que cobre uma gama mais ampla de ações de bloqueio.

verbo
interceptar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 截击。
    Tā men chéng gōng jié jī le dí rén de dǎo dàn.
    Eles interceptaram com sucesso o míssil do inimigo.
  • ，截击。
    Zài wǎng qiú bǐ sài zhōng, tā chéng gōng jié jī le duì fāng de qiú.
    Na partida de tênis, ele interceptou com sucesso a bola do oponente.
  • 截击。
    Qíng bào bù mén jié jī le zhòng yào de xìn xī.
    O departamento de inteligência interceptou informações importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

截jiécortar
击jīatacar

截 e 击 combinam os sentidos de cortar e atacar, resultando no significado de interceptar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
雀
雀què截jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

截 combina 戈 e 雀, sendo 雀 a responsável pelo som.

Abrir 截 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.