截瘫 (jié tān) — paraplegia | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

paraplegia

截瘫。
Nà cì chē huò dǎo zhì tā jié tān.
Aquele acidente de carro causou sua paraplegia.
截瘫。
jié tān Huàn zhě xū yào cháng qī kāng fù zhì liáo.
Pacientes com paraplegia precisam de reabilitação a longo prazo.
截瘫。
Yī shēng zhèng zài yán jiū zhì liáo jié tān de xīn fāng fǎ.
Médicos estão pesquisando novos tratamentos para paraplegia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瘫tānparalisia

截 e 瘫 descrevem a paralisia causada por um corte na medula espinhal, ou seja, paraplegia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

雀

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

截 combina 戈 e 雀, sendo 雀 a responsável pelo som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 癱; 瘫 é a sua escrita simplificada.

疒難癱

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nè

Parte de som声符shēngfú

難

難nán癱tān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 癱 associa 疒, uma parte de doença, com 難 como parte sonora; essa explicação é sobre 癱, não sobre o simplificado 瘫.