房东 (fáng dōng) — proprietário(a); senhorio(a)

Definição

房东 é a pessoa que é dona do imóvel que você aluga — contraste com 主人, que é o 'dono/anfitrião' mais geral de propriedade, animais de estimação ou reuniões. Combina naturalmente com 房租 (o aluguel que eles cobram).

substantivo
proprietário(a)senhorio(a)
Classificador · 个

Exemplos

  • 房东。
    Wǒ men de fáng dōng měi gè yuè yī hào lái shōu fáng zū.
    Nosso proprietário vem cobrar o aluguel no primeiro dia de cada mês.
  • 房东。
    fáng dōng Shuō xià ge yuè yào xiū rè shuǐ qì.
    O proprietário disse que vai consertar o aquecedor de água no mês que vem.
  • ，房东。
    Wǒ zhù le yì nián, fáng dōng cóng lái méi zhǎng guò fáng zū.
    Moro aqui há um ano e o proprietário nunca aumentou o aluguel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

房fángcasa
东dōngproprietário; anfitrião

房 indica a casa e 东 indica o dono dela; portanto, a palavra significa proprietário de imóvel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.