TongTong
Entrar

房地产 (fáng dì chǎn) — imóveis

Definição

Imóveis como classe de ativo ou indústria — o que as pessoas compram, vendem, investem. 不动产 é o termo formal/jurídico para a propriedade em si; 物业 é a empresa de administração ou taxas, não a propriedade.

substantivo
imóveis
Classificador · 个

Exemplos

  • 房地产。
    Jìn nián lái fáng dì chǎn jià gé yì zhí zài shàng zhǎng.
    Os preços dos imóveis vêm subindo nos últimos anos.
  • 房地产。
    Tā zài fáng dì chǎn gōng sī gōng zuò le hǎo jǐ nián.
    Ele trabalhou em uma empresa imobiliária por vários anos.
  • 。
    Mǎi fáng dì chǎn shì hěn duō rén yì shēng zhōng zuì dà de tóu zī.
    Comprar imóveis é o maior investimento que muitas pessoas fazem na vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

房地casas e terrenos
房fángcasa地dìterreno
联合Coordenação
产chǎnpropriedade

房 e 地 significam casas e terrenos, e 产 significa propriedade; portanto, o sentido é propriedade de casas e terrenos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.