房租 (fáng zū) — aluguel (de uma casa ou quarto)

Definição

房租 é o aluguel que um inquilino paga por um quarto ou apartamento. Contrasta com 房价 (preço de compra de uma casa) e com 租金 (aluguel em geral, para qualquer propriedade ou equipamento).

substantivo
aluguel (de uma casa ou quarto)

Exemplos

  • 房租？
    Zhè ge yuè de fáng zū nǐ jiāo le ma?
    Você pagou o aluguel deste mês?
  • 房租，。
    Zhè lǐ de fáng zū tài guì le, wǒ xiǎng huàn gè dì fāng zhù.
    O aluguel aqui é muito caro; quero me mudar para outro lugar.
  • 房租。
    Wǒ hé shì yǒu yì qǐ fù fáng zū.
    Eu e meu colega de quarto dividimos o aluguel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

房fángquarto/casa
租zūaluguel

“房” nomeia o cômodo ou a casa, enquanto “租” nomeia o pagamento pelo uso dela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě租zū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

Abrir 租 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Casa e MoradiaDinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.