房管员 (fáng guǎn yuán) — administrador de habitação, gerente de propriedade (em um edifício residencial ou condomínio)

Definição

Abreviação de 房屋管理员: a equipe no local de um condomínio residencial (小区) que gerencia espaços compartilhados, manutenção e questões dos moradores. Pense neles como o gerente do prédio/condomínio a quem você recorre para reparos, não um proprietário (房东).

substantivo
administrador de habitaçãogerente de propriedade (em um edifício residencial ou condomínio)
Classificador · 个

Exemplos

  • 房管员。
    Xiǎo qū de fáng guǎn yuán měi zhōu dōu huì lái jiǎn chá gōng gòng qū yù.
    O administrador do condomínio vem verificar as áreas comuns toda semana.
  • ，房管员。
    Rú guǒ nǐ jiā de shuǐ guǎn huài le, kě yǐ zhǎo fáng guǎn yuán bāng máng.
    Se o cano de água da sua casa estiver quebrado, você pode pedir ajuda ao administrador do condomínio.
  • 房管员。
    Zhè wèi fáng guǎn yuán yǐ jīng zài zhè ge xiǎo qū gōng zuò le shí nián.
    Este administrador de condomínio trabalha neste condomínio há dez anos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

房管gestão de moradias
房fángcasa管guǎngestão
偏正Modificador + núcleo
员yuánpessoa

房 refere-se a moradia e 管 a gestão; juntos descrevem a função, enquanto 员 indica a pessoa que a exerce.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.