手动 (shǒu dòng) — manual, operado manualmente

Definição

Adjetivo que significa 'manual / operado à mão' (uma transmissão 手动, foco 手动). Não confundir com 手册 ou 说明书 ('manual' o livro); 手工 significa 'artesanato'.

adjetivo
manualoperado manualmente

Exemplos

  • 手动。
    Zhè shì shǒu dòng gōng zuò tái.
    Esta é uma bancada de trabalho manual.
  • 手动。
    Tā gèng xǐ huan shǒu dòng dǎng de chē.
    Ele prefere carros com câmbio manual.
  • 手动。
    Xiàng jī de shǒu dòng duì jiāo fēi cháng jīng zhǔn.
    O foco manual da câmera é muito preciso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
动dòngmover

手 é mão e 动 quer dizer mover: operado manualmente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.