手劲 (shǒu jìn) — força de preensão; força muscular da mão

Definição

substantivo

força de preensãoforça muscular da mão

手劲，。
Tā shǒu jìn hěn dà, néng dān shǒu tí qǐ yì tǒng shuǐ.
Ele tem força nas mãos; consegue levantar um balde de água com uma mão.
手劲。
Wǒ de zuǒ shǒu shǒu jìn bǐ yòu shǒu xiǎo yì xiē.
Minha mão esquerda tem um pouco menos de força de preensão do que a direita.
手劲。
Bān zhè zhǒng zhòng dōng xī xū yào shǒu jìn gòu dà cái xíng.
Mover esse tipo de coisa pesada exige força suficiente nas mãos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手 é a mão e 劲 é força; juntos indicam a força de preensão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

巠力勁

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

巠

巠jīng勁jìn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.