手把手 (shǒu bǎ shǒu) — mão na mão; com orientação passo a passo e prática

Definição

Um advérbio vívido que significa 'mão na mão, passo a passo' — enfatiza que o professor guia pessoalmente o aluno em cada etapa, não apenas dando instruções.

advérbio
mão na mãocom orientação passo a passo e prática

Exemplos

  • 手把手。
    Lǎo shī shǒu bǎ shǒu dì jiào wǒ men xiě hàn zì.
    O professor nos ensinou a escrever caracteres com orientação passo a passo.
  • 手把手。
    Fù qīn shǒu bǎ shǒu dì jiào tā xiū zì xíng chē.
    O pai dele o ensinou a consertar uma bicicleta com instrução prática.
  • 手把手。
    Zhè ge chú shī shǒu bǎ shǒu dì zhǐ dǎo tú dì zuò cài.
    O chef guiou seu aprendiz passo a passo na culinária.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

手shǒumão
把手segurar a mão
把bǎsegurar手shǒumão
动宾Verbo + objeto

A combinação de 手 e 手 com 把 entre eles evoca uma mão guiando outra; indica ajuda direta e pessoal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.