手持 (shǒu chí) — (atributivo) portátil; segurado na mão

Definição

Um adjetivo atributivo que significa 'portátil' (dispositivos, ferramentas, câmeras) — usado apenas para modificar um substantivo seguinte, nunca como predicado por si só.

adjetivo
(atributivo) portátilsegurado na mão

Exemplos

  • 手持。
    Tā mǎi le yì tái shǒu chí shè bèi.
    Ele comprou um dispositivo portátil.
  • 手持。
    Zhè zhǒng shǒu chí gōng jù hěn fāng biàn.
    Esse tipo de ferramenta portátil é muito conveniente.
  • 手持。
    shǒu chí Xiàng jī pāi chū de zhào piàn hěn qīng xī.
    Fotos tiradas com uma câmera portátil são muito nítidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
持chísegurar

持 significa segurar, e 手 indica que é feito com a mão, resultando em algo que se segura na mão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.