手绢 (shǒu juàn) — lenço | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

lenço

Classificador · 张

手绢。
Tā tāo chū yì zhāng shǒu juàn cā le cā é tóu shàng de hàn.
Ele tirou um lenço e enxugou o suor da testa.
手绢。
Xiǎo gū niang zài yí kuài shǒu juàn shàng xiù le yì duǒ xiǎo huā.
A menina bordou uma florzinha em um lenço.
手绢。
Zhè tiáo shǒu juàn shì nǎi nai gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Este lenço é um presente de aniversário da minha avó.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手 indica a mão e 绢 refere-se a seda ou tecido; juntos formam o nome de um lenço.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絹; 绢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

肙

肙yuān絹juàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 絹 tem 糸 (fio/seda) à esquerda e 肙 à direita para o som; o 绢 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em