绢 (juàn) — seda fina e resistente (usada especialmente em pintura tradicional e têxteis)

Definição

Um tecido de seda fino e bem tecido, usado tradicionalmente para pintura e caligrafia. Distinto de 丝绸 (tecido de seda geral) por ser mais fino e refinado — mais próximo de uma tela do que de um tecido para vestuário.

substantivo
seda fina e resistente (usada especialmente em pintura tradicional e têxteis)
Classificador · 块
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 绢。
    Tā zài yì fú juàn shàng huà le yì duǒ mǔ dān.
    Ela pintou uma peônia em um pedaço de seda.
  • 绢。
    Zhè fú gǔ huà yòng de shì sòng dài juàn.
    Esta pintura antiga usa seda da dinastia Song.
  • 绢。
    Tā bǎ qíng shī xiě zài juàn shàng sòng gěi le tā.
    Ele escreveu o poema de amor na seda e deu a ela.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絹; 绢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
肙
肙yuān絹juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 絹 tem 糸 (fio/seda) à esquerda e 肙 à direita para o som; o 绢 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.