TongTong
Entrar

手舞足蹈 (shǒu wǔ zú dǎo) — dançar de alegria; gesticular excitadamente (expressão idiomática)

Definição

Um vívido 成语 que significa 'dançar de alegria / gesticular animadamente' — usado para felicidade ou excitação corporal total e descontrolada. Gestos com as mãos (手舞) e movimentos dos pés (足蹈) juntos pintam o quadro.

expressão idiomática
dançar de alegriagesticular excitadamente (expressão idiomática)

Exemplos

  • 。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu gāo xìng dé shǒu wǔ zú dǎo.
    Ele ficou tão feliz que dançou de alegria depois de ouvir a boa notícia.
  • 手舞足蹈，。
    Hái zi men kàn dào lǐ wù shí shǒu wǔ zú dǎo, xīng fèn jí le.
    As crianças dançaram de alegria ao verem os presentes; ficaram extremamente animadas.
  • 手舞足蹈，。
    Tā jiǎng xiào hua shí shǒu wǔ zú dǎo, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Quando ele contou a piada, gesticulou descontroladamente, fazendo todos rirem alto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

手舞mãos dançam
手shǒumão舞wǔdançar
主谓Sujeito + predicado
足蹈pés pisam
足zúpé蹈dǎopisar
主谓Sujeito + predicado

As mãos 舞 e os pés 蹈 se movem juntos, mostrando alegria animada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蹈 é feito de 足, um pé, e 舀; a parte do pé mostra que é sobre ações com os pés, e 舀 dá o som.

Abrir 蹈 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.