手软 (shǒu ruǎn) — de coração mole, hesitante em ser duro ou severo

Definição

Usado quase apenas na negação (不能手软, 不会手软) para significar 'ser brando / não ter coragem de agir com dureza'. Trata-se de hesitação momentânea quando se deveria ser firme.

verbo
de coração molehesitante em ser duro ou severo

Exemplos

  • 手软。
    Tā duì dí rén cóng lái bú huì shǒu ruǎn.
    Ele nunca é mole com os inimigos.
  • ，手软。
    Cái yuán de shí hou, jīng lǐ bù néng shǒu ruǎn.
    Ao demitir funcionários, o gerente não pode ser mole.
  • 。
    Tā yí kàn dào hái zi kū jiù shǒu ruǎn le.
    Ela fica mole assim que vê uma criança chorar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

手shǒumão
软ruǎnmacio

手 é mão e 软 é macio; descreve a situação em que a mão fica mole e hesitante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.