扎根 (zhā gēn) — (literal, de plantas) enraizar-se; (figurado) estabelecer-se, fixar-se profundamente (em um lugar, comunidade ou entre pessoas)

Definição

Literalmente 'plantar raízes': primeiro para plantas criando raízes no solo, depois figurativamente para pessoas, ideias ou trabalho se estabelecendo firmemente em um lugar.

verbo
(literal, de plantas) enraizar-se(figurado) estabelecer-sefixar-se profundamente (em um lugar, comunidade ou entre pessoas)

Exemplos

  • 扎根。
    Zhè kē xiǎo shù zhōng yú zhā gēn le.
    Esta árvore jovem finalmente criou raízes.
  • 扎根，。
    Tā jué dìng zhā gēn zài nóng cūn, bāng zhù dāng dì fā zhǎn.
    Ele decidiu se estabelecer no campo e ajudar o desenvolvimento local.
  • ，。
    Zhè zhǒng xīn sī xiǎng yǐ jīng zhā xià le gēn, hěn nán gǎi biàn le.
    Esta nova forma de pensar já criou raízes e é difícil de mudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扎zhācravar ou inserir
根gēnraiz

扎 sugere cravar ou inserir, e 根 é raiz; assim, o sentido é criar raízes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

扎 é formado por 手 (mão) e 乙, que dá o som.

Abrir 扎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosPlantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.