扑腾 (pū teng) — (onomatopeia) baque, som surdo (som de algo pesado caindo ou batendo asas); (verbo) bater as asas, debater-se

Definição

Onomatopeia para um 'baque' ou 'tum' pesado (algo caindo, batendo asas, se debatendo). Frequentemente reduplicado como 扑腾扑腾 para imitar sons repetidos de chacoalhar.

onomatopeia
baquesom surdo (som de algo pesado caindo ou batendo asas)
verbo
bater as asasdebater-se

Exemplos

  • 扑腾，。
    Zhī tīng jiàn pū teng yī shēng, yí gè dà xiāng zi diào le xià lái.
    Acabei de ouvir um baque — uma caixa grande caiu.
  • 扑腾扑腾。
    Xiǎo niǎo zài lóng zi lǐ pū teng pū teng dì pāi zhe chì bǎng.
    O passarinho estava batendo as asas na gaiola com um som de baque.
  • 扑腾。
    Yú zài àn shàng pū teng le jǐ xià jiù bú dòng le.
    O peixe se debateu algumas vezes na margem e depois parou de se mexer.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mesmo som hoje

扑 usa 手 (mão) para indicar o significado e 卜 (bǔ) para o som.

Abrir 扑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.