扑面而来 (pū miàn ér lái) — atingir o rosto (de um cheiro, calor, etc.); agredir os sentidos; ser avassalador e direto
Definição
Expressão vívida que significa uma sensação (cheiro, calor, vento) atinge você diretamente no rosto. Diferente de 引人注目 ou 醒目, descreve uma experiência que sobrecarrega os sentidos, não apenas algo visualmente perceptível.
expressão
atingir o rosto (de um cheiro, calor, etc.)agredir os sentidosser avassalador e direto
Exemplos
- ，扑面而来。Yí jìn mén, yì gǔ huā xiāng pū miàn ér lái.Assim que entrei, uma onda de perfume floral me atingiu no rosto.
- 扑面而来，。Rè làng pū miàn ér lái, ràng rén zhī xiǎng dài zài kōng tiáo fáng lǐ.A onda de calor atinge você no rosto, fazendo você querer ficar num quarto com ar condicionado.
- 扑面而来，。Guǎng gào lǐ de xìn xī pū miàn ér lái, xiǎng bú zhù yì dōu nán.As informações no anúncio atacam os sentidos — é difícil não notar.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.