打下手 (dǎ xià shǒu) — assistir; desempenhar papel de apoio; desempenhar papel secundário

Definição

打下手 significa desempenhar um papel de apoio prático — como ajudar um chef ou chefe com o trabalho rotineiro. Ao contrário de 帮 ou 帮助 (ajuda geral), significa especificamente fazer as tarefas de nível inferior sob a liderança de outra pessoa.

expressão
assistirdesempenhar papel de apoiodesempenhar papel secundário

Exemplos

  • ，。
    Tā gāng lái de shí hou, zhī gěi shī fu dǎ le ge xià shǒu.
    Quando ele chegou, ele só ajudou um pouco o mestre.
  • 打下手。
    Wǒ bù xǐ huan yì zhí gěi rén jiā dǎ xià shǒu.
    Não gosto de estar sempre desempenhando um papel de apoio para os outros.
  • ，打下手，。
    Zài gōng sī lǐ, tā zǒng shì gěi bié rén dǎ xià shǒu, méi jī huì dāng zhǔ jué.
    Na empresa, ele sempre ajuda os outros e nunca tem chance de ser o líder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer
下手auxiliar
下xiàabaixar手shǒumão
偏正Modificador + núcleo

打, 下 e 手 indicam fazer trabalho como auxiliar, ou seja, ajudar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.