打击 (dǎ jī) — bater, golpear (fisicamente); reprimir, combater (crime, corrupção, etc.); desencorajar, diminuir (moral, entusiasmo, etc.)

Definição

打击 cobre tanto um golpe físico quanto o sentido figurado 'desencorajar ou reprimir' (moral, crime). Para impacto físico forte, use 撞击; para um revés emocional em uma pessoa, use 挫折.

verbo
batergolpear (fisicamente)reprimircombater (crime, corrupção, etc.)desencorajardiminuir (moral, entusiasmo, etc.)

Exemplos

  • 打击。
    Jūn duì zhèng zài quán lì dǎ jī dí rén.
    O exército está atacando o inimigo com força total.
  • 打击。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī tān wū fǔ bài.
    O governo reprime severamente a corrupção.
  • 打击。
    Zhè cì shī bài méi yǒu dǎ jī tā de xìn xīn.
    Este fracasso não desencorajou a confiança dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

打dǎgolpear ou bater
击jībater ou golpear

Ambas as partes significam golpear ou bater; juntos significam atacar ou desferir um golpe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.