打卡 (dǎ kǎ) — registrar ponto (entrada ou saída no trabalho); fazer check-in (em mídias sociais em um local)

Definição

Termo popular moderno para 'registrar ponto' no trabalho e o hábito de 'fazer check-in' em um local nas redes sociais. Ao contrário de 入住 (fazer check-in em hotel) ou 报到 (registrar-se para serviço/escola), 打卡 é casual e cotidiano.

verbo
registrar ponto (entrada ou saída no trabalho)fazer check-in (em mídias sociais em um local)

Exemplos

  • 打卡。
    Xīn yuán gōng měi tiān dōu yào dǎ kǎ.
    Os novos funcionários têm que registrar ponto todos os dias.
  • 。
    Wǒ zài zhè jiā jǐng diǎn dǎ le yí cì kǎ.
    Fiz check-in neste ponto turístico uma vez.
  • 打卡。
    Hěn duō rén xǐ huan dào jǐng diǎn dǎ kǎ.
    Muitas pessoas gostam de fazer check-in em pontos turísticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎgolpear; fazer
卡kǎcartão

A ação de 打 (fazer) em um 卡 (cartão) registra o ponto ou check-in.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卡 é formado por 上 (para cima) e 下 (para baixo), com suas linhas horizontais unidas, indicando algo apertado entre o que está em cima e embaixo.

Abrir 卡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Viagem e TurismoLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.