打发 (dǎ fa) — mandar (alguém) embora; dispensar ou enviar (alguém) para fazer algo; passar (o tempo); matar o tempo

Definição

No HSK 7, 打发 significa 'mandar embora / dispensar' (muitas vezes de forma desdenhosa, como livrar-se de um vendedor) ou 'passar / matar o tempo'. Não confundir com 赐 ou 赏 — esses são verbos formais para um superior conceder algo; 打发 não tem sentido de 'conceder' aqui.

verbo
mandar (alguém) emboradispensar ou enviar (alguém) para fazer algopassar (o tempo)matar o tempo

Exemplos

  • 打发。
    Tā cháng cháng yòng wán yóu xì lái dǎ fa shí jiān.
    Ele costuma passar o tempo jogando.
  • 打发。
    Mā ma bǎ nà ge tuī xiāo yuán dǎ fa zǒu le.
    A mãe mandou aquele vendedor embora.
  • 打发。
    Jīng lǐ dǎ fa tā qù jī chǎng jiē kè hù.
    O gerente o enviou ao aeroporto para buscar um cliente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

打dǎlidar com
发fāenviar

打 e 发 ambos indicam enviar ou lidar com alguém, então 打发 significa despachar ou mandar embora; o sentido temporal é uma extensão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.