打天下 (dǎ tiān xià) — conquistar o país (pela força); estabelecer sua posição ou carreira através da luta

Definição

Verbo figurado vívido que significa 'conquistar seu próprio domínio' — seja literalmente conquistando um reino, ou, mais comumente hoje, construindo uma carreira/negócio do zero através de luta.

verbo
conquistar o país (pela força)estabelecer sua posição ou carreira através da luta

Exemplos

  • 打天下。
    Gǔ dài hěn duō yīng xióng dōu xiǎng dǎ tiān xià.
    Nos tempos antigos, muitos heróis queriam conquistar o país.
  • 。
    Tā kào zì jǐ de nǔ lì dǎ xià le tiān xià.
    Ele estabeleceu seu próprio império através de seus próprios esforços.
  • 打天下，。
    Chuàng yè jiù xiàng dǎ tiān xià, xū yào yǒng qì hé zhì huì.
    Abrir um negócio é como conquistar o país; requer coragem e sabedoria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎconquistar
天下tudo sob o céu
天tiāncéu下xiàsob
偏正Modificador + núcleo

打 significa conquistar e 天下 significa tudo sob o céu; a expressão descreve conquistar o mundo inteiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.