打官司 (dǎ guān si) — entrar com uma ação judicial, processar; discutir, brigar (coloquial)

Definição

Um verbo separável (离合词) que significa 'entrar com uma ação judicial / processar'. Também usado coloquialmente para 'brigar por coisas pequenas'. O objeto 官司 pode receber um classificador (打一场官司).

verbo
entrar com uma ação judicialprocessardiscutirbrigar (coloquial)

Exemplos

  • 打官司。
    Tā jué dìng gēn gōng sī dǎ guān si.
    Ele decidiu processar a empresa.
  • 打官司。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì dǎ guān si.
    Eles brigaram por uma questão pequena.
  • ，。
    Tā dǎ le yì chǎng guān si, huā le hěn duō qián.
    Ele entrou com uma ação judicial e gastou muito dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎconduzir
官司processo judicial
官guānoficial司sīoficial
联合Coordenação

打 significa participar ou conduzir, e 官司 é processo judicial; juntos descrevem a tomada de medidas legais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.