打工仔 (dǎ gōng zǎi) — (coloquial) trabalhador migrante do sexo masculino, empregado operário

Definição

打工仔 se refere a um jovem trabalhador braçal ou migrante do sexo masculino, especialmente um que está se virando em uma grande cidade longe de casa. Coloquial e um tanto informal; o termo mais amplo 打工者 cobre todos os gêneros.

substantivo
(coloquial) trabalhador migrante do sexo masculino, empregado operário
Classificador · 个

Exemplos

  • 打工仔，。
    Tā yǐ qián shì gè dǎ gōng zǎi, xiàn zài zì jǐ kāi le gōng sī.
    Ele costumava ser um trabalhador migrante, e agora abriu sua própria empresa.
  • 打工仔。
    Hěn duō dǎ gōng zǎi chūn jié dōu yào huí lǎo jiā guò nián.
    Muitos trabalhadores migrantes voltam para suas cidades natais para o Festival da Primavera.
  • 打工仔圳。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì jǐ gè dǎ gōng zǎi zài shēn zhèn dǎ pīn de gù shi.
    Este filme conta a história de alguns trabalhadores migrantes lutando em Shenzhen.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

打工trabalhar
打dǎfazer工gōngtrabalho
动宾Verbo + objeto
仔zǎihomem/jovem

打工 se refere a trabalhar e 仔 dá a ideia de um trabalhador do sexo masculino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仔 coloca 人 (pessoa) ao lado de 子, que dá o som.

Abrir 仔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.