打手势 (dǎ shǒu shì) — gesticular; fazer gesto; sinalizar

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'fazer um gesto com a mão / sinalizar com as mãos' — o gesto é o objeto de 打, então pode ser separado (打了一个手势) ou reduzido (别乱打手势).

verbo
gesticularfazer gestosinalizar

Exemplos

  • 打手势，。
    Tā xiàng wǒ dǎ shǒu shì, ràng wǒ guò qù.
    Ele fez um gesto para eu ir até ele.
  • 打手势，。
    Tā dǎ le yí gè dǎ shǒu shì, biǎo shì tóng yì.
    Ele fez um gesto para mostrar concordância.
  • 打手势，。
    Nǐ bié luàn dǎ shǒu shì, bié rén kàn bù dǒng.
    Não faça gestos aleatórios — os outros não vão entender.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer
手势gesto
手shǒumão势shìsinal
偏正Modificador + núcleo

“打” quer dizer fazer e “手势” são sinais com as mãos; juntos significam gesticular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.