打扰 (dǎ rǎo) — incomodar, perturbar

Definição

打扰 (dǎrǎo) é o verbo polido padrão para 'incomodar / perturbar', usado em pedidos e desculpas do dia a dia — mais amplo e neutro do que 烦, que tem conotação de incômodo, e menos sobre impor trabalho do que 麻烦.

verbo
incomodarperturbar

Exemplos

  • 打扰，？
    dǎ rǎo Yí xià, qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Desculpe incomodar, você pode me dizer como chegar à biblioteca?
  • ，打扰。
    Tā zài gōng zuò, wǒ men bié dǎ rǎo tā.
    Ele está trabalhando, não vamos incomodá-lo.
  • ，打扰。
    Duì bu qǐ, dǎ rǎo nǐ zhè me duō cì.
    Desculpe por incomodar você tantas vezes.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擾; 扰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擾 combina 手 (mão) com 夒, que serve como parte que indica o som; a forma simplificada 扰 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 扰 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.