打消 (dǎ xiāo) — dissipar (dúvidas, receios, medos); desistir de (uma ideia, plano, intenção)

Definição

打消 significa fazer ativamente uma dúvida, medo ou plano desaparecer — mais forte que simplesmente 顾虑 'preocupar-se' (um estado) ou 疑虑 'hesitar' (um estado). Combina com um objeto: 打消疑虑/念头/计划.

verbo
dissipar (dúvidas, receios, medos)desistir de (uma ideia, plano, intenção)

Exemplos

  • 打消。
    Tā de yì fān huà chè dǐ dǎ xiāo le wǒ de yí lǜ.
    Suas palavras dissiparam completamente minhas dúvidas.
  • ，打消。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men dǎ xiāo le nà ge mào xiǎn de jì huà.
    Após discussão, desistimos daquele plano arriscado.
  • 打消。
    Nǐ yīng gāi dǎ xiāo zhè zhǒng bú qiè shí jì de xiǎng fǎ.
    Você deveria desistir dessa ideia irrealista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

打dǎfazer/agir
消xiāodesaparecer/eliminar

“打” dá a ideia de fazer algo, e “消” indica que algo desaparece ou é eliminado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.