打量 (dǎ liang) — avaliar alguém, examinar alguém de cima a baixo (avaliando aparência ou comportamento); supor, calcular (usado em chinês falado para expressar um palpite ou suposição)

Definição

打量 tem dois usos distintos: como verbo de avaliação visual (examinar alguém, olhar de cima a baixo), e no chinês falado como 'acho / suponho' — um palpite casual, mais leve que o 假设 escrito e menos numérico que 估计.

verbo
avaliar alguémexaminar alguém de cima a baixo (avaliando aparência ou comportamento)suporcalcular (usado em chinês falado para expressar um palpite ou suposição)

Exemplos

  • 打量，。
    Tā zhàn zài mén kǒu dǎ liang le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Ela parou na porta, me examinou com um olhar e não disse nada.
  • 打量，。
    Wǒ dǎ liang tā jīn tiān bú huì lái le, yīn wèi wài miàn xià zhe dà yǔ.
    Acho que ele não vem hoje porque está chovendo muito lá fora.
  • 打量，。
    Bié zǒng dǎ liang bié rén, nà yàng bú tài lǐ mào.
    Não fique examinando as pessoas – isso não é muito educado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

打dǎfazer
量liángmedir

打 acrescenta um sentido de ação geral, e 量 indica medir ou estimar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.