打铁 (dǎ tiě) — forjar ferro; trabalhar como ferreiro

Definição

打铁 (dǎ tiě) é um verbo fixo que significa 'forjar ferro / trabalhar como ferreiro' — o objeto 铁 não pode ser substituído. Observe o tom: 打 é lido dǎ aqui, não dá.

verbo
forjar ferrotrabalhar como ferreiro

Exemplos

  • 打铁。
    Tā yé ye yǐ qián kào dǎ tiě wéi shēng.
    O avô dele costumava ganhar a vida forjando ferro.
  • ，。
    Tā dǎ le yí bèi zi de tiě, shǒu yì hěn hǎo.
    Ele forjou ferro a vida toda e sua arte é excelente.
  • 打铁。
    dǎ tiě Xū yào hěn dà de lì qi.
    Forjar ferro requer muita força.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎmartelar/trabalhar
铁tiěferro

打铁 é 打 铁, ou seja, martelar ou trabalhar o ferro como um ferreiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.