托付 (tuō fù) — confiar (uma tarefa, pessoa ou responsabilidade a alguém)

Definição

托付 enfatiza a entrega de algo precioso — uma pessoa, tarefa ou responsabilidade — para guarda ou cuidado. Mais pesado e pessoal que 委托 (comissionar um trabalho) e 嘱托 (confiar uma tarefa específica).

verbo
confiar (uma tarefa, pessoa ou responsabilidade a alguém)

Exemplos

  • 托付。
    Tā bǎ gōng sī tuō fù gěi le ér zi.
    Ele confiou a empresa ao filho.
  • 托付，。
    Zhè ge rèn wu tuō fù gěi nǐ le, nǐ yí dìng yào zuò hǎo.
    Esta tarefa está confiada a você — você deve fazê-la bem.
  • 托付。
    Mǔ qīn bǎ yào shi tuō fù gěi lín jū bǎo guǎn.
    A mãe confiou as chaves ao vizinho para guardar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

托tuōconfiar
付fùentregar

托 indica confiar e 付 indica entregar, significando passar uma tarefa ou pessoa para alguém cuidar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

Abrir 托 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.