扣子 (kòu zi) — botão (em roupa); nó (em uma corda ou barbante); gargalo; obstáculo; ponto crítico que atrasa o progresso

Definição

扣子 tem dois sentidos físicos — um botão (em roupas) e um nó dado em corda ou barbante — e um sentido figurado para um gargalo ou obstáculo que atrasa o progresso.

substantivo
botão (em roupa)nó (em uma corda ou barbante)gargaloobstáculoponto crítico que atrasa o progresso
Classificador · 颗

Exemplos

  • 扣子，。
    Zhè jiàn yī fu quē le yì kē kòu zi, yào fèng yí gè.
    Esta camisa está faltando um botão; preciso costurar um.
  • 扣子，。
    Tā shú liàn de dǎ le yí gè kòu zi, jì jǐn le shéng zi.
    Ela habilmente deu um nó e apertou a corda.
  • 扣子。
    Zhè ge xiàng mù de kòu zi zài yú zī jīn bù zú.
    O gargalo deste projeto é a insuficiência de fundos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

扣kòubotão/nó
子zǐsufixo

A palavra do dia a dia vem de 扣 'botão/nó' mais 子, que finaliza a forma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

Abrir 扣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.