执掌 (zhí zhǎng) — estar encarregado de; exercer (poder/autoridade); gerenciar (formal)

Definição

Um verbo formal que significa 'exercer / deter' poder, autoridade ou controle sobre uma organização — usado em contextos oficiais ou escritos (ex.: 执掌大权), não na fala cotidiana.

verbo
estar encarregado deexercer (poder/autoridade)gerenciar (formal)

Exemplos

  • 执掌。
    Tā zhí zhǎng gōng sī de cái wù.
    Ele está encarregado das finanças da empresa.
  • 执掌。
    Zǒng lǐ zhí zhǎng dà quán.
    O primeiro-ministro exerce grande poder.
  • 执掌。
    Tā zhí zhǎng zhè ge bù mén yǐ jīng shí nián le.
    Ela está encarregada deste departamento há dez anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

执zhísegurar
掌zhǎnggerenciar

Os caracteres que significam segurar e gerenciar se combinam para indicar o ato de assumir o controle.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.