扬名 (yáng míng) — tornar-se famoso, fazer nome para si mesmo

Definição

Um verbo formal/literário que significa tornar-se famoso ou fazer nome para si mesmo, geralmente através de uma conquista notável. Combina com 扬名立万 (立业) em estilo clássico; não usado para fama casual do dia a dia.

verbo
tornar-se famosofazer nome para si mesmo

Exemplos

  • ，扬名。
    Tā nǔ lì duō nián, zhōng yú yáng míng le.
    Depois de anos de esforço, ele finalmente se tornou famoso.
  • ，。
    Tā yáng le yí cì míng, dàn hěn kuài jiù bèi rén wàng le.
    Ele fez nome uma vez, mas logo foi esquecido.
  • 扬名。
    Zhè bù diàn yǐng ràng tā zài guó jì yǐng tán yáng míng.
    Este filme o tornou famoso no cenário cinematográfico internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扬yángespalhar
名míngnome

扬 (espalhar) e 名 (nome) se combinam: espalhar o próprio nome torna a pessoa famosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.