扬帆 (yáng fān) — zarpar

Definição

Verbo literário/escrito para 'zarpar', quase sempre sobre navios. Mais formal do que 起航; o uso figurado no segundo exemplo significa lançar um empreendimento ou carreira.

verbo
zarpar

Exemplos

  • 扬帆。
    Míng tiān zǎo shàng wǒ men yáng fān chū hǎi.
    Zarparemos amanhã de manhã.
  • ，扬帆。
    Jīng guò nǔ lì, tā de shì yè zhōng yú yáng fān qǐ háng.
    Depois de muito trabalho, sua carreira finalmente decolou.
  • 扬帆。
    Zhè sōu dà chuán zài qīng chén yáng fān.
    Este grande navio zarpou ao amanhecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扬yánglevantar
帆fānvela

扬, que significa levantar, combina com 帆, que significa vela, para descrever a ação de zarpar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpano
Parte de som声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Mesmo som hoje

帆 combina 巾 (pano) com 凡, que tem o som fán.

Abrir 帆 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.