扭 (niǔ) — torcer, espremer; torcer (distensão); girar (ex.: botão, maçaneta)

Definição

Verbo geral para torcer, espremer ou girar uma parte do corpo ou um objeto (ex.: um botão). Mais focado em partes do corpo e distensões do que 拧; 扭曲 é distorção abstrata, 扭转 é reverter uma situação.

verbo
torcerespremertorcer (distensão)girar (ex.: botão, maçaneta)

Exemplos

  • 扭。
    Tā bǎ máo jīn niǔ gān le.
    Ele espremeu a toalha até secar.
  • 扭，。
    Tā bù xiǎo xīn niǔ le jiǎo, bù néng zǒu lù le.
    Ela torceu o tornozelo sem querer e não consegue andar.
  • ，。
    Tā niǔ dòng zhe shēn tǐ, gēn zhe yīn yuè tiào wǔ.
    Ela balançou o corpo e dançou ao som da música.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扭, 手 (mão) fica ao lado de 丑. A parte 手 indica que o significado envolve uma ação feita com a mão, e 丑 dá o som da palavra.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.