扭头 (niǔ tóu) — virar a cabeça

Definição

扭头 significa virar a cabeça bruscamente ou deliberadamente, muitas vezes para olhar para trás ou desviar (ex.: por aborrecimento). Ao contrário de 回头, enfatiza um movimento rápido e intencional da cabeça, em vez de olhar para trás ao longo do tempo.

verbo
virar a cabeça

Exemplos

  • 扭头。
    Tā niǔ tóu kàn le yì yǎn chuāng wài.
    Ele virou a cabeça para dar uma olhada pela janela.
  • ，。
    Tā shēng qì dì niǔ guò tóu qù, yí jù huà yě bù shuō.
    Ela virou a cabeça com raiva e não disse uma palavra.
  • 扭头，？
    Nǐ niǔ tóu, wǒ néng kàn jiàn nǐ de liǎn ma?
    Vire a cabeça — posso ver seu rosto?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扭niǔvirar
头tóucabeça

扭 quer dizer virar e 头 é cabeça, formando a expressão virar a cabeça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扭, 手 (mão) fica ao lado de 丑. A parte 手 indica que o significado envolve uma ação feita com a mão, e 丑 dá o som da palavra.

Abrir 扭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.