扭曲 (niǔ qū) — torcer (fisicamente); distorcer (verdade, significado, etc.)

Definição

扭曲 abrange tanto a torção física quanto a distorção figurada (fatos, caráter). 扭 é um verbo de um caractere mais leve (geralmente físico ou 'girar um botão'); 歪曲 é estritamente sobre deturpar a verdade ou os fatos.

verbo
torcer (fisicamente)distorcer (verdade, significado, etc.)

Exemplos

  • 扭曲。
    Tā bǎ tiě sī niǔ qū chéng le yí gè huán.
    Ele torceu o arame em um anel.
  • 扭曲。
    Méi tǐ jīng cháng niǔ qū shì shí lái xī yǐn dú zhě.
    A mídia frequentemente distorce os fatos para atrair leitores.
  • 扭曲。
    Cháng qī de yā lì huì shǐ rén de xìng gé niǔ qū.
    O estresse de longo prazo pode distorcer o caráter de uma pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扭niǔtorcer
曲qǔdobrar

扭 e 曲 ambos descrevem torcer ou dobrar, então a palavra significa torcer, deformar ou distorcer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扭, 手 (mão) fica ao lado de 丑. A parte 手 indica que o significado envolve uma ação feita com a mão, e 丑 dá o som da palavra.

Abrir 扭 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

Abrir 曲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.