扮演 (bàn yǎn) — desempenhar o papel de, atuar como

Definição

扮演 (bànyǎn) significa 'desempenhar o papel de' um personagem ou função específica (em uma peça, filme ou metaforicamente em um emprego). Combina com substantivos de papel (角色), não com direções de palco como 表演.

verbo
desempenhar o papel deatuar como

Exemplos

  • 扮演。
    Tā zài huà jù zhōng bàn yǎn yí gè huáng dì.
    Ele interpreta um imperador na peça.
  • 扮演。
    Zhè bù diàn yǐng yóu tā bàn yǎn nǚ zhǔ jué.
    Ela interpreta o papel feminino principal neste filme.
  • ，扮演。
    Zài gōng zuò zhōng, tā jīng cháng bàn yǎn xié tiáo zhě de jué sè.
    No trabalho, ele muitas vezes desempenha o papel de coordenador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扮bànagir como
演yǎnrepresentar

扮 significa agir como alguém, e 演 quer dizer representar; juntas, descrevem o ato de assumir um papel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扮, 扌 (mão, escrita por extenso como 手) se junta a 分, que fornece o som da palavra.

Abrir 扮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Cinema e Teatro3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.