扯淡 (chě dàn) — (coloquial) falar bobagem, falar besteira

Definição

Uma maneira coloquial e levemente vulgar de dizer que alguém está falando besteira ou bobagem — mais forte e mais grosseira que 说废话. Frequentemente usada como verbo (别扯淡了) ou adjetivo (纯属扯淡).

adjetivo
(coloquial) falar bobagemfalar besteira

Exemplos

  • 扯淡，。
    Bié chě dàn le, shuō zhèng shì ba.
    Pare de falar besteira e vá direto ao ponto.
  • ，。
    Tā zhěng tiān chě shén me dàn, méi rén xìn tā.
    Ele fala todo tipo de besteira o dia todo; ninguém acredita nele.
  • 扯淡，。
    Nǐ zhè huà chún shǔ chě dàn, yì diǎn gēn jù dōu méi yǒu.
    O que você disse é pura besteira — não tem fundamento algum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扯chěpuxar
淡dàninsípido

扯 quer dizer puxar e 淡 significa insípido; juntos, sugerem conversas sem sentido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扯, há 手 (mão) e 止; a parte da mão mostra que se trata de ações feitas com as mãos, enquanto 止 dá o som da palavra.

Abrir 扯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

Abrir 淡 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.