扯裂 (chě liè) — rasgar, despedaçar (física ou metaforicamente)

Definição

Um verbo vívido que significa rasgar ou partir — usado tanto literalmente (tecido, velas) quanto figurativamente (relacionamentos, laços rompidos por conflito). Mais forte e gráfico que 撕开.

verbo
rasgardespedaçar (física ou metaforicamente)

Exemplos

  • 扯裂。
    Bào fēng chě liè le chuán fān.
    A tempestade rasgou a vela.
  • 扯裂。
    Zhè chǎng zhēng chǎo chě liè le tā men duō nián de yǒu yì.
    Esta briga dilacerou a amizade de anos deles.
  • 扯裂。
    Bù liào bèi yòng lì chě liè chéng liǎng bàn.
    O pano foi rasgado à força em dois pedaços.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

扯chěrasgar
裂lièdividir

扯 (rasgar) e 裂 (dividir) combinam-se para significar rasgar algo até que se divida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扯, há 手 (mão) e 止; a parte da mão mostra que se trata de ações feitas com as mãos, enquanto 止 dá o som da palavra.

Abrir 扯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.